韓国ドラマ「ペーパー・ハウス・コリア」（原題:종이의 집: 공동경제구역）シーズン1を観ました。
スペインの大ヒットドラマ「ペーパー・ハウス」をリメイクしたコリア版。
どちらも視聴した比較感想をメインに書いてみたいと思います。
Contents
ペーパーハウス・コリア シーズン1 作品情報
放送日：2022年6月24日
製作国：韓国
ジャンル：犯罪ドラマ、スリラー、ヒューマン
脚本：リュ・ヨンジェ、キム・ファンチェ、チェ・ソンジュン
演出：キム・ホンソン「-客-ザ・ゲスト-」「ボイス～112の奇跡～」
話数：6話
ペーパーハウス・コリア シーズン1 キャスト
- 教授役（ユ・ジテ）
- ソン・ウジン役（キム・ユンジン）
- ベルリン役（パク・ヘス）
- トーキョー役（チョン・ジョンソ）
- リオ役（イ・ヒョヌ）
- ナイロビ役（チャン・ユンジョ）
- デンバー役（キム・ジフン）
- モスクワ役（イ・ウォンジョン）
- オスロ役（イ・ギュホ）
- ヘルシンキ役（キム・ジフン）
- チョ・ヨンミン役（パク・ミョンフン）
- ユン・ミソン役（イ・ジュビン）
- アン・キム役（イ・シウ）
ペーパーハウス・コリア シーズン1 あらすじ
大ヒットしたスペインのドラマ「ペーパーハウス」のリメイク版。韓国版は南北統一後の朝鮮半島で使われる統一通貨を狙う設定になっている。天才的頭脳を持つ「教授」の指揮により、寄せ集められた8人の強盗犯が造幣局に侵入し、人質を取り警察と対立する。警察を騙し逃げ切れるのか？人質の命は？
ペーパーハウス・コリア シーズン1 予告
ペーパーハウス・コリア シーズン1 登場人物 比較 感想
教授（指示役）
強盗の首謀者。現場には向かわず離れた場所から実行犯の仲間に指示を送る司令塔。完璧主義者。性格は内向的な一面も。
このドラマで何より重要なのがこの教授！
ドラマの魅力の大部分はこの教授のキャラが大きいように思います。
その教授を演じているのがユ・ジテ。
う～ん、知的で優しそうで…って雰囲気はいいのですが…。
正直オリジナル版に比べて魅力が足りないです！ゴメンナサイ
というか、オリジナル版の教授が良過ぎるんですよ！
もうね～、このオリジナルの教授を語り始めたら止まらない程、メチャメチャ魅力的なんですよね！知的な中にセクシーさも感じられてカッコいい！あと時々可愛かったり。
ユ・ジテの教授は弱々し過ぎるというか、ちょっと地味過ぎる気がします…。
ベルリン（強盗団）
北朝鮮出身。幼い頃に母親と脱北しようとするが失敗し母を殺害され収容所に収監される。大人になり反乱を起こし収容所を脱出。冷静で冷徹。
ベルリン演じたパク・ヘス最高！
いや～、これぞカメレオン俳優ですね。
「刑務所のルールブック」から「イカゲーム」、そしてこの「ペーパーハウスコリア」と、それぞれ全くキャラが違って、同一人物が演じているとは思えない程印象がガラッと変わる。
そしてベルリン役としては教授と反対に、オリジナル版よりパク・ヘスが演じるベルリンの方がかなりぶっ飛んでて良かったです。
トーキョー（強盗団）
北朝鮮出身の軍人。連続強盗殺人事件に失敗し警察に追われていたところ教授に出会う。ドラマ全体のナレーションはトーキョーの声。
トーキョーを演じるチョン・ジョンソ。
私は映画「ザ・コール」で初めて彼女を見ましたが、その不気味な演技力に引き込まれました。とても大好きな女優さん。
なのでこのトーキョー役もキャスティングとしては似合っていると思うのですが、演技が悪い訳ではなく、脚本的にトーキョーのぶっ飛んだキャラがオリジナルよりもトーンダウンしているのが勿体なかったです。
モスクワ（強盗団）
デンバーの父親。元鉱山労働者。脱出路の穴掘り担当。
デンバー（強盗団）
モスクワの息子。テンション高めのお調子者。
デンバーを演じるのがキム・ジフン。
「悪の花」にも出演されていましたが、その時とルックスや雰囲気は遠からず…といったチョイ悪な役。ただ内面は全く違い、心優しいデンバーはとても素敵。
オリジナル版のデンバーも優しい人格で良いのですが、コリア版のデンバーの方が誠実さが増して私はこちらの方が好きでした。
リオ（強盗団）
強盗団の中では最年少。ハッカー。医師の家庭で育ち期待されていたものの血液恐怖症で医大を中退した。
リオ役はイ・ヒョヌ。
ヒョヌくん。童顔だから最年少の中退生という役でも十分合っているけど、逆に童顔過ぎて子供っぽく見え過ぎたかも。
コリア版だからまだ良いとして、オリジナル版ではリオのベッドシーンやラブシーンがバンバン出てくるので、そのイメージが残っている人が見ると違和感があるかもね。
ナイロビ（強盗団）
過去に大きな事件に関わった詐欺師。
私がオリジナル版でとても好きなキャラ、ナイロビなのですが、コリア版ではイメージがかなり違います。
オリジナル版ではもっとセクシー路線。
ただ、コリア版での6話という短い話数の中ではナイロビの描き方が薄かった。登場シーン少なめで。
だから根は温かい頼れる姉御肌ってところは共通しているかもしれないので、今後に期待。
ヘルシンキ（強盗団）
自分が所属していた暴力組織を破壊した。オスロとはコンビで人質統制を担当。
オスロ（強盗団）
自分が所属していた暴力組織を破壊した。ヘルシンキとはコンビで人質統制を担当。
ソン・ウジン（警察庁危機交渉チーム長）
強盗団を担当する警察チームの交渉役。政治家である夫とは離婚し学生である娘と高齢の母と同居中。
そして強盗団と対立する警察の交渉役ウジンを演じるのが、キム・ユンジン。
海外ドラマ「LOST」や「ミストレス」のメインキャラとして出演されてきた女優さんなので、この「ペーパーハウス」のリメイク版としてもピッタリ！美しさも緊迫感のある演技も文句なしに良いです！
オリジナル版の方がシングルマザーのやつれ感は出ていると思いますが、汗。
ユン・ミソン（人質）
造幣局職員。局長と不倫関係にある。
人質は他にもメインキャラがいますが、私が印象的だったのはこのミソン。
演じるのはイ・ジュビン。
いや～、ほんっと綺麗！
デンバーとの恋模様も、オリジナル版とは雰囲気が全然違って美しいです。
オリジナル版のこの二人って…ちょっと下品と言いいますか…露骨。
まぁ、お国柄で表現の違いってのもあるでしょうけど、やっぱりコリア版のベッドシーンの方が美しいので落ち着いて見られます、笑。
ペーパーハウス・コリア シーズン1 ストーリー 比較 感想
実は私、ペーパーハウスコリアを見た後で、オリジナル版のペーパーハウスを見ました。
海外ドラマも好きなのでオリジナルのペーパーハウスの人気は以前から知っていましたが、以前に一度見始めたものの、その薄暗さと聞き慣れないスペイン語に入り込めず、1話の途中でリタイアしてそのままでした。内容以前に雰囲気が自分には合わないな～と。
ですが今回、ペーパーハウスコリアを見てみたら、最初からぶっ飛ばしで面白い！即入り込めて、次々展開していくストーリーに引き込まれました。
その結果、また改めてオリジナル版も見始め、オリジナルの面白さも実感したのです。
映像の美しさ
映像は全体的にコリア版の方が明るくて色合いも鮮やか。さすが韓ドラは映像が美しいです。
強盗団の赤い衣装はコリア版の方が映えますし、被っているお面も、オリジナルのダリの顔よりもコリア版のハフェタルのお面の方が不気味で怖さがあり良いです。
- オリジナル：画面が暗い
- コリア版：画面が明るく発色が美しい
ストーリー展開の早さ
前半は「コリア版の方が映像が綺麗だし話のテンポも早くて面白い」と感じました。
- オリジナル：説明や回想シーンなどコリア版に無いシーンがある
- コリア版：無駄なシーンを省略しストーリー展開が早い
演出の違い
あと、大筋のストーリーはほとんどオリジナルのままなのですが、その見せ方に違いを感じます。
コリア版の方はこれぞ韓ドラという感じで、見ている視聴者も一緒に騙される。
後になって、「あ、そういう事だったのか！」と驚かされる面白さ。
「どういう事？どうするの？」と視聴者をドキドキさせる上手さはコリア版の方が勝っているように感じました。
オリジナルも同じ結果を辿るのに、それをわざわざナレーションで説明してしまう事があったり、同じシーンでもコリア版のようなドラマチックな演出が無いと感じる事もあり。
- オリジナル：それ説明しなくていいでしょ
- コリア版：視聴者を騙すのが上手い
南北設定
そして韓国ならではの、分断された朝鮮半島が統一される…というオリジナルには無い設定。
人質の中にも北出身、南出身が分けられたり、その設定はなかなか面白い。
と、最初は思ったのですが、想像していたよりもあまりその設定は活かされていなかったですね。もっと激しく対立させたりすれば面白いと思うけど。6話ではまだ分かりません。
キャラの魅力
ですが、ここからはオリジナル側の魅力。
キャラの魅力は全体的にオリジナルの方が圧勝。
個人的にはベルリンとデンバー、ミソンなどはコリア版の方が好きかな…と思いますが、それ以外のキャラクターはオリジナルの方が個性的でパンチがあります。
特に絶対的に負けているのが教授。
オリジナルの教授の魅力に勝つにはヒョンビンぐらい連れて来ないとダメかもね、笑。
オリジナルのトーキョーはもっと身勝手で短気でワガママな印象ですが、コリア版は意外といい子？に感じて個性が薄い。リオもナイロビも同じ。もっとオリジナルの方がキャラが濃くてそこが良いのだけど。
- オリジナル：キャラ全員が濃い
- コリア版：ベルリン以外はトーンダウンした？
結果、どっちが面白い？
最初、オリジナルのシーズン1を見た時には、私はコリア版の方が面白いと感じました。
画面が明るくて見やすく、オリジナルのような重い雰囲気でもなくどこかコメディっぽさも感じる。
ただ、オリジナルのシーズン2、シーズン3と見進めていくうちに、やはりオリジナルの面白さをヒシヒシと感じるようになってきたのです。
何度も書きますが、オリジナル版はキャラ一人一人に味があるのです。そこがまだコリア版の6話だけだと足りない。
さらに、最初は暗い映像で重い雰囲気だと思っていたオリジナル版も、見慣れてくると今度はそれはそれで緊張感とリアリティがあり、その生々しさが良く感じてきました。
そもそも、このドラマはオリジナルの脚本が秀逸なんですよね。
オリジナルを見ていると、「韓国ドラマみたいだなぁ」と逆に感じる事があり、脚本が優れている韓国ドラマに負けていないという事だと思います。
なので、オリジナルを全話見た私としては、現時点ではオリジナルの方が面白い。
ただ、今後コリア版がどこまでのドラマになるかによって、逆転するかも？期待大。
まとめ
このドラマはオリジナルを先に見た方はオリジナルの方が面白いと言うし、コリア版を先に見た方はコリア版の方が面白いと言う…と聞いたりしました。なるほど、それも納得。そもそもの脚本が良いので、ストーリーが先に入ってきた方を面白く感じるのも当然ですよね。どちらもそれぞれの良さがあるので是非見比べてみる事をオススメします！
ランキングに参加しています。応援して頂けると嬉しいです。
